The Locked Tomb returns with a third volume, bringing all the chaotic sapphic skeleton action that has made the series a bestseller